1 00:00:38,001 --> 00:00:41,990 W okresie feudalnym przywódcy rządu i wielcy panowie mieli kucharzy. 2 00:00:42,190 --> 00:00:46,536 Byli członkami klasy wojowników samurajów „bushi”. 3 00:00:47,788 --> 00:00:54,382 Zastępując miecze nożami kuchennymi, ci ludzie służyli swoim panom. 4 00:00:54,683 --> 00:01:00,526 Nazywano ich pieszczotliwie „Kuchnią Samurajów”. 5 00:01:05,500 --> 00:01:09,980 REZYDENCJA DOMENY EDO KAGA 6 00:02:04,100 --> 00:02:08,627 {\ An8} SALA KONKUBINY DAMA TEI JEGO SIGNORII. 7 00:02:06,300 --> 00:02:08,526 Moja pani? 8 00:02:28,700 --> 00:02:30,637 Pudding ryżowy z imbirem. 9 00:02:44,450 --> 00:02:45,455 To jest pyszne. 10 00:02:48,857 --> 00:02:52,415 Rozgrzewa ciało. Jest dobry na przeziębienia. 11 00:02:54,100 --> 00:02:56,606 Kto cię nauczył tego wszystkiego? 12 00:02:57,207 --> 00:03:00,289 Dowiedziałam się od mojej zmarłej mamy. 13 00:03:12,191 --> 00:03:14,050 Haru, też mam tego trochę. 14 00:03:15,600 --> 00:03:19,043 To, co gotuję, zawsze jest pyszne. 15 00:03:21,400 --> 00:03:29,700 OPOWIEŚĆ O KUCHENNYM SAMURAJU - PRAWDZIWA HISTORIA MIŁOŚCI - 16 00:03:31,800 --> 00:03:37,400 15 LAT PÓŹNIEJ 17 00:03:48,500 --> 00:03:54,000 MAEDA YOSHINORI, SESTO SIGNORE DI KAGA 18 00:04:30,715 --> 00:04:33,814 Haru, zjedz coś. 19 00:04:36,500 --> 00:04:40,800 Widzisz? Jestem pewien, że pokochasz te rzeczy. 20 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Czy mogę? 21 00:04:44,001 --> 00:04:44,901 W tym przypadku? 22 00:04:46,150 --> 00:04:47,155 Haru! 23 00:04:48,965 --> 00:04:51,010 Powstrzymaj się, proszę! 24 00:04:51,011 --> 00:04:53,970 Dlatego Twój mąż chciał rozwodu. 25 00:04:54,471 --> 00:04:58,279 Hamaji, wystarczy. 26 00:04:58,279 --> 00:05:00,766 Haru usłyszał już wystarczająco dużo. 27 00:05:00,967 --> 00:05:03,872 Moja Signora, voi viziate. 28 00:05:03,973 --> 00:05:06,916 Jest żonaty z towarzyszem Lorda Kaga 29 00:05:06,916 --> 00:05:09,990 i wróciłem po niecałym roku! 30 00:05:10,090 --> 00:05:12,335 To wstyd dla nas wszystkich. 31 00:05:46,000 --> 00:05:47,750 Naprawdę bardzo miło! 32 00:06:03,700 --> 00:06:07,700 Doskonała interpretacja Otsuki, bardzo się poprawiłeś. 33 00:06:07,701 --> 00:06:10,861 Bledna imitacja oryginału, mój panie. 34 00:06:11,800 --> 00:06:17,700 To był dobry pomysł, więc uczcijmy pamięć mojego zmarłego ojca. 35 00:06:18,780 --> 00:06:22,213 Rejs statkiem byłby zbyt kosztowny. 36 00:06:22,840 --> 00:06:25,344 W tym roku nie miałem innego wyjścia. 37 00:06:25,345 --> 00:06:26,345 Tak, mój Panie. 38 00:06:27,146 --> 00:06:29,929 Mamy dla Was ostatnią grę. 39 00:06:30,130 --> 00:06:32,445 Och, co to jest? 40 00:06:34,300 --> 00:06:37,119 Mistrzu Funaki, chodź. 41 00:06:51,391 --> 00:06:54,609 Funaki Dennai, z kuchni jego lordowskiej mości. 42 00:06:59,590 --> 00:07:00,690 Zupa? 43 00:07:01,360 --> 00:07:02,291 Zobaczmy. 44 00:07:08,900 --> 00:07:10,100 Znakomity! 45 00:07:10,701 --> 00:07:11,941 Mięso żurawi? 46 00:07:14,004 --> 00:07:18,028 To „fałszywy dźwig”. Przygotował mistrza Funakiego. 47 00:07:19,329 --> 00:07:20,534 „Fałszywy żuraw”, powiadasz? 48 00:07:23,500 --> 00:07:25,011 Słuchajcie wszyscy! 49 00:07:26,586 --> 00:07:31,998 To „fałszywy żuraw” przygotowany przez samurajów przez kuchnię Kaga. 50 00:07:32,600 --> 00:07:37,337 Jak sama nazwa wskazuje, nie jest to mięso żurawia, ale ma smak. 51 00:07:38,400 --> 00:07:41,804 Nagroda dla każdego, kto odgadnie, co to jest! 52 00:07:51,500 --> 00:07:54,462 No to co? Nie zostałem zrealizowany? 53 00:07:54,763 --> 00:07:56,764 To może być bażant? 54 00:07:57,850 --> 00:08:00,201 Io credo sia tofu. 55 00:08:01,500 --> 00:08:04,167 Myślę, że to dziczyzna. 56 00:08:04,449 --> 00:08:05,449 No to co? 57 00:08:07,500 --> 00:08:10,803 Suszona ryba doprawiona sosem sojowym tamari. 58 00:08:11,600 --> 00:08:14,252 Och, Tei, zgadłeś? 59 00:08:14,805 --> 00:08:16,563 To nie byłem ja. 60 00:08:17,264 --> 00:08:19,953 To był Haru, mój dom. 61 00:08:20,086 --> 00:08:21,798 Co? Twój dom? 62 00:08:24,590 --> 00:08:27,503 To interesujące. Porozmawiajmy. 63 00:08:48,500 --> 00:08:52,317 Jest to suszony tuńczyk żółtopłetwy, 64 00:08:52,317 --> 00:08:54,491 pokroić w plasterki i ugotować w sake. 65 00:08:54,691 --> 00:08:57,737 Rosół przyrządza się z wodorostów i słodkiej sake. 66 00:08:57,738 --> 00:09:02,490 Dressing to lekki sos sojowy pochodzący z okolic Tatsuno. 67 00:09:03,500 --> 00:09:04,710 Więc? 68 00:09:06,100 --> 00:09:07,887 Mistrzu Funaki, powiadasz? 69 00:09:08,690 --> 00:09:10,725 Och, scusatemi! 70 00:09:10,726 --> 00:09:13,250 To jakby powiedzieć coś swojemu domowi. 71 00:09:14,700 --> 00:09:17,337 Wyglądasz na zszokowanego. 72 00:09:18,238 --> 00:09:20,947 Tak czy inaczej, jestem pod ogromnym wrażeniem! 73 00:09:20,948 --> 00:09:24,537 Wziął pod nos samurajów kuchni Kaga! 74 00:09:34,550 --> 00:09:37,688 Propozycja małżeństwa? Dla mnie? 75 00:09:40,100 --> 00:09:43,650 Dziś rano nauczyciel Funaki przyszedł prosić o twoją rękę. 76 00:09:43,651 --> 00:09:44,951 Funaki? 77 00:09:45,252 --> 00:09:48,518 Kucharz „fałszywego żurawia”. Powinieneś zapamiętać jego imię. 78 00:09:51,000 --> 00:09:55,315 Pragnie poślubić swojego syna. 79 00:09:56,016 --> 00:09:57,816 Ale nie możesz! 80 00:09:57,817 --> 00:09:59,445 Oczywiście, że tak. 81 00:09:59,446 --> 00:10:02,277 To nie jest bogata rodzina, 82 00:10:02,277 --> 00:10:07,283 ale są to znamienici ród kucharzy zatrudnionych przez władców Kaga. 83 00:10:07,284 --> 00:10:09,872 Jako głowa rodziny, 84 00:10:09,873 --> 00:10:12,239 ten człowiek jest jednym z najlepszych szefów kuchni w kraju. 85 00:10:12,240 --> 00:10:15,535 Lepszego domu nie można było sobie wyobrazić. 86 00:10:16,674 --> 00:10:19,980 Ale jestem już żonaty. 87 00:10:20,181 --> 00:10:23,971 Oczywiście powiedzieliśmy mu, że go odesłałeś. 88 00:10:24,670 --> 00:10:25,670 No to co? 89 00:10:26,800 --> 00:10:30,190 Powiedział, że się nim zaopiekuje, żeby zmusić syna. 90 00:10:32,200 --> 00:10:36,485 Wiesz, rozpoznaje smaki, a on chce żony, która wie, jak gotować. 91 00:10:36,686 --> 00:10:41,328 Obsługa w rezydencji Kaga. Nazywa się Yasunobu. 92 00:10:41,500 --> 00:10:43,445 W tym roku obchodzimy 23. rocznicę. 93 00:10:44,387 --> 00:10:45,546 23? 94 00:10:46,430 --> 00:10:48,760 Jest ode mnie młodszy o cztery lata! 95 00:10:52,300 --> 00:10:55,117 Proszę, powiedz mu grzeczne „nie”. 96 00:10:57,040 --> 00:11:06,006 Haru, myślę, że byłoby lepiej, gdybyś się ożenił i miał dzieci. 97 00:11:06,407 --> 00:11:09,160 Ostatnim razem też powiedziałeś. 98 00:11:13,400 --> 00:11:20,164 Moja Pani, z radością spędzę Twoje życie w Twojej służbie. 99 00:11:21,400 --> 00:11:23,954 Proszę, pozwól mi to zrobić. 100 00:11:39,395 --> 00:11:40,685 Signorina Haru… 101 00:11:43,423 --> 00:11:44,740 Z Funakim. 102 00:11:45,341 --> 00:11:46,841 Przepraszam za wtargnięcie. 103 00:11:47,042 --> 00:11:49,043 Co mogę dla Ciebie zrobić? 104 00:11:50,600 --> 00:11:56,209 Trochę się wstydzę pytać, ale wytłumaczysz mi o co? 105 00:11:56,710 --> 00:11:59,222 - I? - Tak. 106 00:11:59,223 --> 00:12:04,130 Dziś rano na targu znalazłem dziwne warzywo. 107 00:12:04,130 --> 00:12:07,155 Nigdy czegoś takiego w Kaga nie widziałem. 108 00:12:10,400 --> 00:12:12,589 Trasuda jeden płyn appiccicoso. 109 00:12:12,900 --> 00:12:18,342 Jest lepki jak szpinak kinjiso, ale pachnie natką pietruszki. 110 00:12:19,115 --> 00:12:24,830 Pomyślałem, że może będziesz wiedział, co to jest. 111 00:12:26,945 --> 00:12:30,106 To jest ashitaba, rodzaj pietruszki. 112 00:12:30,106 --> 00:12:31,407 Ashitabę? 113 00:12:31,608 --> 00:12:37,240 Zbiera się je wieczorem, a w nocy wypuszcza nowe liście. 114 00:12:41,160 --> 00:12:44,060 A jak się go używa? 115 00:12:44,761 --> 00:12:48,988 Pochodzi z Hachijo-jima, więc tutaj nie widuje się często. 116 00:12:49,189 --> 00:12:52,275 Prawie nigdy nie korzystałem. 117 00:13:16,700 --> 00:13:19,296 Modlę się. Uważaj, gorąco. 118 00:13:21,500 --> 00:13:23,600 Zapach, którego nigdy bym nie określiła 119 00:13:24,150 --> 00:13:27,407 to było takie warzywo o zielonych liściach. 120 00:13:28,635 --> 00:13:31,153 Nie tylko masz doskonałe kubki smakowe, 121 00:13:31,154 --> 00:13:33,774 jesteś także dobry w gotowaniu. 122 00:13:34,375 --> 00:13:39,391 Nie myliłem się, chcąc zostać żoną dla mojego syna. 123 00:13:39,391 --> 00:13:41,378 Tutaj, mistrzu Funaki? 124 00:13:42,900 --> 00:13:44,524 Nie musisz się martwić. 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,633 Pani powiedziała mi Tei 126 00:13:47,633 --> 00:13:49,930 zdecydowanie odrzuciłeś moją ofertę. 127 00:13:51,600 --> 00:13:53,531 Ale szkoda. 128 00:13:57,400 --> 00:14:01,821 Gdzie nauczyłeś się gotować? 129 00:14:02,622 --> 00:14:07,982 Moi rodzice byli właścicielami restauracji o nazwie „Hirazen”. Gotuję wiecznie. 130 00:14:08,058 --> 00:14:10,832 Och, reklama Asakusa? 131 00:14:12,386 --> 00:14:14,350 Ale stanął w płomieniach? 132 00:14:15,551 --> 00:14:17,045 Tak. 133 00:14:18,100 --> 00:14:20,350 Na ziemię. 134 00:14:21,800 --> 00:14:26,170 Zostałem zupełnie sam na świecie. 135 00:14:26,570 --> 00:14:30,713 Miałem 12 lat. Poszedłem więc do serwisu tutaj. 136 00:14:34,600 --> 00:14:36,214 Ależ tragedia! 137 00:14:37,100 --> 00:14:40,645 To musiało być dla ciebie bardzo trudne. 138 00:14:43,600 --> 00:14:49,463 Dwa lata temu straciłam pierworodnego. 139 00:14:53,500 --> 00:14:57,267 Świetny kucharz i bardzo pracowity młody człowiek. 140 00:14:58,668 --> 00:15:00,985 Zmarł w czasie epidemii. 141 00:15:03,480 --> 00:15:04,686 Mój Boże? 142 00:15:06,040 --> 00:15:08,163 Więc teraz twój syn? 143 00:15:08,164 --> 00:15:12,835 Ach, prawda? to Yasunobu, mój drugi syn. 144 00:15:13,755 --> 00:15:17,470 Och, rozumiem? Naprawdę mi przykro. 145 00:15:35,300 --> 00:15:36,501 Znakomity! 146 00:15:39,500 --> 00:15:41,157 Nie mogę się poddać. 147 00:15:48,800 --> 00:15:49,900 Signorina Haru?? 148 00:15:50,504 --> 00:15:51,334 Tak? 149 00:15:52,334 --> 00:15:55,290 Błagam, przemyśl to jeszcze raz. 150 00:15:59,014 --> 00:16:03,474 Chcę, żebyś stała się częścią rodziny jako moja synowa. 151 00:16:03,574 --> 00:16:04,814 Witamy! 152 00:16:05,384 --> 00:16:09,124 Jestem już żonaty, ale rodzina została mi odesłana. 153 00:16:09,434 --> 00:16:13,634 Powiedzieli, że jestem niegrzeczna i wcale nie przyjacielska ani uległa. 154 00:16:14,174 --> 00:16:17,074 Nadal byłbym mniej odpowiedni dla rodziny samurajów. 155 00:16:17,074 --> 00:16:21,154 Nie obchodzi mnie, kim jesteś impertynencki. 156 00:16:23,234 --> 00:16:27,224 Albo że nie jesteś uprzejmy i uległy. 157 00:16:28,084 --> 00:16:35,494 Yasunobu potrzebują żony, która ma ducha i siłę woli. 158 00:16:37,214 --> 00:16:38,724 Ty precz... 159 00:16:43,714 --> 00:16:49,534 Zastępuje go w kuchni zamiast brata, 160 00:16:49,714 --> 00:16:54,774 ale jego serce pozostaje przywiązane do miecza. 161 00:16:56,354 --> 00:17:00,074 Nigdy nie zdobywaj umiejętności niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków. 162 00:17:00,154 --> 00:17:02,614 Nigdy nie będzie słuchać jego matki. 163 00:17:02,824 --> 00:17:08,324 Jestem tu, w Edo, od wielu lat, więc niewiele mogę zrobić. 164 00:17:10,324 --> 00:17:19,874 Proszę... quell'niekompetentny samuraj z kuchni. 165 00:17:20,724 --> 00:17:22,884 Osoba godna swojej nazwy. 166 00:17:23,654 --> 00:17:25,774 Nigdy nie byłabym w stanie. 167 00:17:26,754 --> 00:17:29,354 Wiem, że to będzie trudne. 168 00:17:32,974 --> 00:17:39,154 Proszę, Yasunobu ocalił... Nie, ocal rodzinę Funaki! 169 00:17:40,914 --> 00:17:42,434 Ty, błagam! 170 00:17:42,494 --> 00:17:45,674 Nie, z Funakim, ty prego! 171 00:17:45,814 --> 00:17:47,474 Signorina Haru... 172 00:17:48,394 --> 00:17:49,674 Ty, błagam! 173 00:17:52,354 --> 00:17:58,724 TOKIO, Dominion DI Kagawa 174 00:18:31,714 --> 00:18:33,164 Zróbmy sobie przerwę. 175 00:18:46,044 --> 00:18:46,934 Sadanoszyn... 176 00:18:55,374 --> 00:18:58,734 Yasunobu, jeśli chodzi o twój ślub? 177 00:19:01,434 --> 00:19:03,834 Dzisiaj, przynajmniej tak mi powiedziano. 178 00:19:06,524 --> 00:19:08,294 Potem powinieneś wrócić do domu. 179 00:19:08,434 --> 00:19:10,774 Dlaczego tak jest? Jest więc moja matka, która je przyjmuje. 180 00:19:11,774 --> 00:19:14,374 Wydaje się, że jest to trochę „okrutne”? 181 00:19:15,834 --> 00:19:17,581 Z Edo do tego miejsca jest 300 mil. 182 00:19:17,782 --> 00:19:21,263 Aby kobieta miała co najmniej 15 dni podróży. 183 00:19:23,444 --> 00:19:25,644 Nie prosiłem go, żeby przyszedł. 184 00:19:40,654 --> 00:19:45,994 Odbyłeś długą podróż. Dziś wieczorem odbędzie się krótka ceremonia. 185 00:19:46,114 --> 00:19:50,054 Ochłodź się w łazience, zanim Yasunobu wróci do domu. 186 00:19:51,034 --> 00:19:52,314 Dziękuję. 187 00:19:53,724 --> 00:19:58,974 Nie należysz do naszej klasy i to jest twoje drugie małżeństwo. 188 00:19:59,284 --> 00:20:02,294 Ale nie mam zamiaru tego brać pod uwagę. 189 00:20:04,854 --> 00:20:08,804 Być może mieszkańcy Edo wolą w sezonie surowe sardynki. 190 00:20:09,054 --> 00:20:13,034 Inni wolą je po powrocie do pływania w pobliżu brzegu. 191 00:20:17,754 --> 00:20:22,244 Masz dla tej rodziny bardzo ważne zadanie do wykonania. 192 00:20:22,954 --> 00:20:24,854 Tak, twój mąż... 193 00:20:24,994 --> 00:20:27,944 Nie, właściwie powiedział mi to mój ojciec. 194 00:20:28,644 --> 00:20:33,194 Chcę mieć jak najszybciej zdrowego wnuka. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,474 Va bene? 196 00:20:38,644 --> 00:20:39,674 Kiku? 197 00:20:40,084 --> 00:20:41,624 Kąpiel gotowa? 198 00:20:42,434 --> 00:20:43,274 Kiku? 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,474 Przepraszam... 200 00:21:29,364 --> 00:21:31,014 Yasunobu... 201 00:21:31,044 --> 00:21:33,124 Poczekaj. Już prawie skończyłem. 202 00:22:00,754 --> 00:22:01,684 Natsu... 203 00:22:03,544 --> 00:22:04,584 Nazywam się Haru. 204 00:22:00,754 --> 00:22:04,584 {\ An8} (* Haru oznacza „wiosnę”, podczas gdy Natsu to lato.) 205 00:22:08,034 --> 00:22:08,934 Haru. 206 00:22:09,924 --> 00:22:13,484 Jestem pewien, że będziesz zmęczony. Zrelaksuj się również. 207 00:22:15,274 --> 00:22:18,404 Z okazji mojego przyjazdu... 208 00:22:18,414 --> 00:22:20,404 Zapomnij o wszystkich formalnych sprawach. 209 00:22:22,934 --> 00:22:25,874 Powiedzieli mi, że jesteś świetnym kucharzem. 210 00:22:27,714 --> 00:22:30,644 Nie, nie jestem taki dobry. 211 00:22:35,214 --> 00:22:38,114 Cóż, zaimponujesz nawet mojemu ojcu... 212 00:22:44,314 --> 00:22:48,484 Ale mój brat nie żyje 213 00:22:48,804 --> 00:22:52,754 i jestem zmuszony podążać za ojcem w kuchni. 214 00:22:54,564 --> 00:22:57,454 Jest to tradycja rodziny Funaki. 215 00:23:00,654 --> 00:23:04,964 A teraz mój ojciec zdecydował za mnie. 216 00:23:10,884 --> 00:23:16,314 Odkąd zmarł mój brat, moja matka pragnie tylko wnuka. 217 00:23:19,444 --> 00:23:23,994 Trudno będzie Ci odnaleźć się w nowym miejscu, ale jest ono dla Ciebie najlepsze. 218 00:23:34,314 --> 00:23:35,834 Moja pani! 219 00:23:36,334 --> 00:23:39,284 Zajmę się kuchnią. 220 00:23:39,294 --> 00:23:41,894 Nie, przyszedłem tu po. 221 00:23:41,974 --> 00:23:43,164 Ale.. 222 00:23:47,474 --> 00:23:49,794 To wasabi jest piękne. 223 00:23:50,734 --> 00:23:52,254 Nie mogę tego zostawić... 224 00:23:52,314 --> 00:23:53,764 To jest sól? 225 00:23:53,770 --> 00:23:55,324 Cóż... tak. 226 00:23:57,574 --> 00:24:00,084 Moja Pani, pozwól mi się tym zająć. 227 00:24:00,094 --> 00:24:01,334 Nie martw się. 228 00:24:02,174 --> 00:24:03,094 Kiku... 229 00:24:05,114 --> 00:24:07,664 Proszę obrać tę fasolę. 230 00:24:48,244 --> 00:24:51,264 Zatem Yasunobu? Jak się ma twoja żona? 231 00:24:53,314 --> 00:24:55,244 To rezydencja Edo, prawda? 232 00:24:55,434 --> 00:25:00,324 Musi się różnić od dziewczyn z herbaciarni. 233 00:25:02,084 --> 00:25:04,184 Kobiety są jak ziemniaki. 234 00:25:05,204 --> 00:25:06,394 Co to oznacza? 235 00:25:07,544 --> 00:25:12,564 Bez względu na to, gdzie są uprawiane, jeśli skórka jest taka sama. 236 00:25:23,234 --> 00:25:24,854 Yasunobu! 237 00:25:25,654 --> 00:25:28,854 Czy myślisz o tym, jak obierasz ziemniaki? 238 00:25:29,494 --> 00:25:30,884 przykro mi. 239 00:25:35,894 --> 00:25:37,684 To wciąż ma skórkę! 240 00:25:38,724 --> 00:25:42,534 A co jeśli wylądujesz w gulaszu strażnika zamku? 241 00:25:42,904 --> 00:25:45,204 Przepraszam, uciekłem. 242 00:25:46,274 --> 00:25:47,464 Uciekłeś? 243 00:25:49,074 --> 00:25:51,174 Dowiedz się, jak wykonywać swoją pracę! 244 00:25:51,674 --> 00:25:53,174 temu, uwaga! 245 00:26:10,634 --> 00:26:12,414 PA Haru. 246 00:26:12,634 --> 00:26:14,034 Czysto wpisane. 247 00:26:30,794 --> 00:26:32,444 Lei o godzinie FDA. 248 00:26:32,764 --> 00:26:37,764 Jest żoną Imai Sadanoshina, mistrza szermierki. 249 00:26:39,654 --> 00:26:42,804 Jestem Haru. Mi też miło cię poznać. 250 00:26:44,774 --> 00:26:47,534 To dla mnie przyjemność. 251 00:26:48,024 --> 00:26:51,104 Przyniósł prezent ślubny. 252 00:26:51,424 --> 00:26:53,974 Srebrna kadzielnica! 253 00:26:54,214 --> 00:26:57,004 Haru, jej też podziękuj. 254 00:26:57,794 --> 00:26:59,834 Bardzo dziękuję. 255 00:27:02,904 --> 00:27:04,974 Życzę ci dużo szczęścia. 256 00:27:06,094 --> 00:27:09,504 Proszę, idź do mnie kiedyś. 257 00:27:11,374 --> 00:27:13,224 Dziękuję. 258 00:27:18,364 --> 00:27:21,134 Pewnie, że zabawnie jest widzieć, jak wszystko się uspokoi. 259 00:27:21,214 --> 00:27:24,352 Nigdy tak nie myślałem, Yasunobu 260 00:27:24,352 --> 00:27:27,645 dostałby od ciebie prezent ślubny, Sayo. 261 00:27:32,994 --> 00:27:37,474 Ach, kadzidełko... 262 00:27:38,754 --> 00:27:41,374 Jest idealny do tej niszy. 263 00:27:41,424 --> 00:27:43,824 Wygląda na to, że prawie zrobił to celowo! 264 00:27:43,874 --> 00:27:44,554 Tak. 265 00:27:49,054 --> 00:27:50,354 Jak myślisz? 266 00:27:51,274 --> 00:27:52,224 Tutaj jesteś. 267 00:28:08,804 --> 00:28:09,894 Znakomity! 268 00:28:10,564 --> 00:28:14,094 Ryba jest bardzo smaczna, a warzywa doskonałe. 269 00:28:14,174 --> 00:28:15,444 Vero, Yasunobu? 270 00:28:17,904 --> 00:28:20,784 To smak Edo. Trochę „słony”. 271 00:28:20,784 --> 00:28:22,204 Mówisz? 272 00:28:24,994 --> 00:28:26,424 Co to jest? 273 00:28:26,464 --> 00:28:30,584 Zmiażdżyłam fasolę i ugotowałam pastę rybną na parze. 274 00:28:31,774 --> 00:28:33,234 To interesujące. 275 00:28:33,534 --> 00:28:35,134 Yasunobu, spróbuj. 276 00:28:40,354 --> 00:28:43,863 Nie ustaliliśmy jeszcze menu na kolejną rodzinną ucztę. 277 00:28:43,863 --> 00:28:46,119 Powinniśmy tego spróbować. Co o tym sądzisz? 278 00:28:49,594 --> 00:28:52,774 Święto rodziny? Co to jest? 279 00:28:53,224 --> 00:28:55,694 Regularnie organizuje je rodzina Funaki. 280 00:28:55,954 --> 00:28:59,884 Gościmy naszych bliskich i oni smakują naszą kuchnię. 281 00:29:00,604 --> 00:29:05,204 Wszyscy mają doświadczenie, wiele się od nich uczymy. 282 00:29:06,734 --> 00:29:09,964 Narzekają na wszystko, co dla nich przygotowujemy. 283 00:29:11,004 --> 00:29:12,184 Yasunobu! 284 00:29:12,734 --> 00:29:17,014 Na następnej uczcie koniecznie musisz uzyskać ich zgodę. 285 00:29:17,064 --> 00:29:20,334 Jesteś spadkobiercą imienia Funaki! 286 00:29:21,624 --> 00:29:22,974 Tak. 287 00:29:25,954 --> 00:29:28,964 Tami, gdy będzie gorące, dodaj resztę sake. 288 00:29:29,064 --> 00:29:30,074 Tak. 289 00:29:44,554 --> 00:29:46,614 Czy wszystko Ci się podoba? 290 00:29:48,454 --> 00:29:49,914 Yasunobu! 291 00:29:50,814 --> 00:29:54,884 Co jest nie tak z tą rybą? Jest zbyt wodnisty. 292 00:29:55,154 --> 00:29:57,674 Nie pasuje do sake. 293 00:29:58,244 --> 00:30:00,794 Warstwa tofu jest zbyt cienka. 294 00:30:01,214 --> 00:30:04,534 Nie czuje smaku pieprzu. 295 00:30:06,004 --> 00:30:07,834 Spójrz tutaj! 296 00:30:08,164 --> 00:30:12,954 Paproć skrobiowa nie skleja się i kapie ze słodkich ziemniaków. 297 00:30:12,994 --> 00:30:17,564 To nie jest dobry rok dla słodkich ziemniaków. 298 00:30:17,974 --> 00:30:19,774 Żadnych wymówek! 299 00:30:20,524 --> 00:30:24,884 To ty musisz to powiedzieć. 300 00:30:26,054 --> 00:30:30,114 Nadal mamy drugi i trzeci przepływ. 301 00:30:30,115 --> 00:30:34,284 Zobaczysz, co możemy zrobić. Jestem pewien, że będą ci smakować. 302 00:30:39,084 --> 00:30:40,594 Pospieszmy się. 303 00:30:40,594 --> 00:30:41,564 Tak. 304 00:31:01,444 --> 00:31:03,000 - Tami... - Si? 305 00:31:03,004 --> 00:31:04,574 Płatki suszonego sardyńskiego. 306 00:31:05,034 --> 00:31:06,594 - Jak? - Wkrótce. 307 00:31:07,094 --> 00:31:07,994 Zaraz. 308 00:31:11,924 --> 00:31:15,084 Nigdy nie zajmie miejsca swojego ojca. 309 00:31:15,464 --> 00:31:21,100 Nie mogę znaleźć pracy nawet w tawernie. 310 00:31:21,124 --> 00:31:24,484 Nie możesz w ciągu jednej nocy zrobić z mężczyzny kucharza. 311 00:31:28,674 --> 00:31:30,534 Modlę się. 312 00:31:35,684 --> 00:31:36,874 Modlę się. 313 00:31:39,554 --> 00:31:40,694 Znakomity! 314 00:31:43,274 --> 00:31:47,674 Zarówno zapach jak i smak. Ta zupa jest idealna! 315 00:31:47,864 --> 00:31:50,134 Naprawdę dobry rosół. 316 00:31:50,934 --> 00:31:56,424 Sardyńczyk łagodzi zapach ogórka morskiego. 317 00:31:56,594 --> 00:31:59,394 Wydobywa zapach morza. 318 00:32:07,544 --> 00:32:08,984 Yasunobu! 319 00:32:09,734 --> 00:32:13,124 To danie, które w obecności jego lordowskiej mości wyglądałoby jak w domu. 320 00:32:15,814 --> 00:32:17,654 Dziękuję. 321 00:32:33,814 --> 00:32:36,334 Dziękuję wszystkim za Wasze wysiłki. 322 00:32:36,504 --> 00:32:39,294 Haru, ciężko pracowałeś. 323 00:32:39,634 --> 00:32:43,094 Zostaw sprzątanie w spokoju i idź odpocząć. 324 00:32:43,234 --> 00:32:44,624 Dziękuję. 325 00:32:50,934 --> 00:32:53,234 - Możesz zająć, proszę? - Tak. 326 00:33:03,654 --> 00:33:04,694 Haru. 327 00:33:08,994 --> 00:33:13,354 Kto ci kazał przerobić moją zupę? 328 00:33:15,094 --> 00:33:19,654 Zapach ogórka morskiego wydawał się zbyt silny. 329 00:33:20,004 --> 00:33:24,344 Doskonale rozumieją, kiedy coś pachnie rybą! 330 00:33:25,684 --> 00:33:29,204 Właśnie dodałam płatki bonito. 331 00:33:29,414 --> 00:33:31,504 Nie potrzebuję twojej pomocy. 332 00:33:33,554 --> 00:33:34,954 przykro mi. 333 00:33:36,454 --> 00:33:37,894 Czarownica! 334 00:33:39,994 --> 00:33:41,624 przykro mi. 335 00:33:44,000 --> 00:33:47,710 Nie mogę uwierzyć, że moja własna żona wtrąca się w moją pracę! 336 00:33:49,480 --> 00:33:53,880 Nawet jeśli jest to praca odpowiednia dla kobiet i dzieci. 337 00:33:54,960 --> 00:33:57,520 „Kuchnia samurajska”! Co za żart! 338 00:34:06,100 --> 00:34:07,550 Co to za twarz? 339 00:34:09,210 --> 00:34:12,780 Powinienem cię ostrzec, zanim nałożysz zupę. 340 00:34:13,250 --> 00:34:18,480 Ale nie, będę tu siedział, podczas gdy ty oczerniasz swoje obowiązki. 341 00:34:18,820 --> 00:34:19,760 Co powiedziałeś? 342 00:34:21,610 --> 00:34:27,120 Czy myślisz, że Twoje obowiązki to tylko gra i widać to po Twoich naczyniach? 343 00:34:27,940 --> 00:34:29,840 E tu cosa ne sai? 344 00:34:30,640 --> 00:34:33,310 Nie mów tak głośno o misce zupy! 345 00:34:34,080 --> 00:34:38,990 Czy chciałbyś rzucić wyzwanie tej aroganckiej wiedźmie? 346 00:34:39,200 --> 00:34:40,180 Co? 347 00:34:40,280 --> 00:34:41,840 Wyzwanie. 348 00:34:42,460 --> 00:34:46,650 Biorąc pod uwagę, że jest to praca wyłącznie kobiet, nie należy ciężko pracować, aby wygrać. 349 00:34:47,690 --> 00:34:49,330 Oczywiście. 350 00:34:49,670 --> 00:34:51,600 Zróbmy zakład. 351 00:34:51,600 --> 00:34:55,490 Jeśli wygram, weźmiesz lekcje gotowania od wiedźmy. 352 00:34:56,620 --> 00:34:58,170 Co za bezczelność! 353 00:34:59,870 --> 00:35:03,670 Dobra! Jeśli wygram, chcę rozwodu. 354 00:35:04,050 --> 00:35:06,120 Więc musisz iść! 355 00:35:08,440 --> 00:35:09,860 Va bene. 356 00:35:13,740 --> 00:35:14,640 Kontynuuj także. 357 00:36:54,220 --> 00:36:55,140 Modlę się. 358 00:36:55,370 --> 00:36:57,450 Porównaj je. 359 00:37:34,420 --> 00:37:35,390 Przychodzić...? 360 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Kroimy rybę zbyt wolno. 361 00:37:41,300 --> 00:37:45,090 Miąższ się łuszczy i zużywa za dużo soi. 362 00:37:45,880 --> 00:37:48,220 W ten sposób smak ryby zostaje utracony. 363 00:37:50,680 --> 00:37:56,390 Zdobyłem samuraja i zawsze dotrzymuję słowa. 364 00:38:11,770 --> 00:38:13,900 Nie po prostu sparpagliarlo. 365 00:38:14,310 --> 00:38:17,580 Kiedy myjesz ryż, musisz słuchać dźwięku, jaki wydaje. 366 00:39:10,160 --> 00:39:14,180 Moja Pani, jak się masz? 367 00:39:15,270 --> 00:39:19,900 Minęły już dwa miesiące od mojego przyjazdu do Kanazawy. 368 00:39:22,420 --> 00:39:26,880 Jego ojciec mówi, że mój mąż jest niekompetentny, 369 00:39:27,180 --> 00:39:28,950 ale w rzeczywistości jest lepszym kucharzem, niż myślałem. 370 00:39:29,860 --> 00:39:34,160 Szybko się uczy. Jaki ojciec, taki syn, tak myślę. 371 00:39:37,510 --> 00:39:38,530 Czekać. 372 00:39:41,450 --> 00:39:45,190 Nazywa mnie „czarownicą” 373 00:39:46,130 --> 00:39:48,820 mama nie ma dla mnie znaczenia. 374 00:39:49,490 --> 00:39:54,420 Stawiam na przekształcenie jej w prawdziwą kuchnię samurajską. 375 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 Klip? 376 00:40:45,510 --> 00:40:48,950 Proszę, uważaj na siebie. 377 00:40:49,240 --> 00:40:54,250 Mam nadzieję, że pewnego dnia spotkamy się ponownie. 378 00:40:55,080 --> 00:40:56,140 Haru. 379 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 Ruchliwość? 380 00:41:11,920 --> 00:41:13,010 Tei Dama... 381 00:41:15,840 --> 00:41:17,030 Otsuki? 382 00:41:18,680 --> 00:41:23,520 Wybacz mi. Przyszedłem tu w nocy, żeby cię znowu zobaczyć. 383 00:41:26,180 --> 00:41:27,420 Nie masz! 384 00:41:28,560 --> 00:41:31,590 Rozkazano mi wrócić do Kagi. 385 00:41:32,850 --> 00:41:35,650 Proszę, pozwól mi zobaczyć cię ten ostatni raz! 386 00:41:38,570 --> 00:41:39,670 Tei Dama! 387 00:41:49,640 --> 00:41:55,760 Od stóp do głów jest część kurczaka, której nie można użyć. 388 00:41:56,250 --> 00:42:00,650 Aby kura nie zniosła więcej jaj, abyśmy mogli jeść. 389 00:42:07,270 --> 00:42:08,050 Haru... 390 00:42:09,060 --> 00:42:09,940 Tak? 391 00:42:10,550 --> 00:42:12,040 Zabić cię. 392 00:42:13,930 --> 00:42:16,250 Wtedy o tym pomyślę. 393 00:42:18,150 --> 00:42:19,780 Nie hai mai...? 394 00:42:20,750 --> 00:42:22,240 Oczywiście, że tak. 395 00:42:23,940 --> 00:42:26,510 Ale nie podoba mi się to. 396 00:42:27,190 --> 00:42:28,850 Nie mogę uwierzyć. 397 00:42:32,950 --> 00:42:34,850 To także część kuchni. 398 00:42:36,150 --> 00:42:37,100 Tutaj jesteś. 399 00:42:41,690 --> 00:42:42,920 Prendila! 400 00:42:46,640 --> 00:42:48,730 Czekać! Gdzie idziesz? 401 00:43:36,850 --> 00:43:37,960 Yasunobu! 402 00:43:45,300 --> 00:43:49,020 To jest Otsuki Denzo. 403 00:43:53,110 --> 00:43:56,290 Mistrzu, to jest Funaki Yasunobu. 404 00:43:56,320 --> 00:43:58,840 Przyjaciel mojego dojo z dzieciństwa. 405 00:44:00,050 --> 00:44:01,580 Wielki szermierz. 406 00:44:03,700 --> 00:44:06,000 Wtedy powinniśmy zobaczyć jego walkę. 407 00:44:06,260 --> 00:44:10,080 Teraz nie mogę przestać, ale mam nadzieję, że dostanę szansę. 408 00:44:13,820 --> 00:44:14,660 Miłego dnia. 409 00:44:22,840 --> 00:44:26,340 Skąd znasz takiego wspaniałego człowieka? 410 00:44:27,190 --> 00:44:28,950 Jest tu w tajemnicy. 411 00:44:29,610 --> 00:44:31,020 Stara gwardia 412 00:44:31,410 --> 00:44:36,620 sprzeciwia się próbom Pana Kagi zreformowania finansów domeny. 413 00:44:37,900 --> 00:44:39,840 Ich przywódcą jest Pan Tosa. 414 00:44:40,570 --> 00:44:44,150 Otsuki był żołnierzem piechoty, którego Jego Wysokość awansował na stopień. 415 00:44:44,340 --> 00:44:47,060 Dla nich to nie ma znaczenia. 416 00:44:47,130 --> 00:44:49,930 Wiele starszych osób jest przeciwko niemu. 417 00:44:50,370 --> 00:44:51,450 Wiedziałem to. 418 00:44:52,280 --> 00:44:57,170 Podobnie jest ze skupianiem mężczyzn, którzy potajemnie się z nim zgadzają. 419 00:44:57,260 --> 00:45:01,960 Pomóż mu więc zmusić innych do zaakceptowania jego reform. 420 00:45:02,560 --> 00:45:04,970 Do tego przyszło od ciebie? 421 00:45:06,150 --> 00:45:08,710 Ranga nie ma dla niego znaczenia. 422 00:45:09,280 --> 00:45:14,520 Dla dobra domeny przyjmie wszystkich ludzi dobrej woli. 423 00:45:16,660 --> 00:45:20,100 Powinieneś z nimi porozmawiać. 424 00:45:25,460 --> 00:45:26,690 Mistrz Yasunobu? 425 00:45:31,660 --> 00:45:34,000 Twoja żona tu jest. 426 00:45:36,090 --> 00:45:41,490 Mówi, że cię szukał, wymknęła ci się jajko. 427 00:45:41,530 --> 00:45:42,820 Kurczak? 428 00:45:43,160 --> 00:45:45,180 Mam cię poprosić o wejście? 429 00:45:45,210 --> 00:45:47,280 Nie, dziękuję. 430 00:45:48,260 --> 00:45:49,510 Scusatemi. 431 00:45:51,490 --> 00:45:52,980 Ta wiedźma! 432 00:45:57,170 --> 00:45:58,130 „Strega”? 433 00:46:18,640 --> 00:46:24,420 Mówią, że twój gulasz ziemniaczany był bardzo ceniony. 434 00:46:25,170 --> 00:46:26,920 To były dobre ziemniaki. 435 00:46:28,530 --> 00:46:32,660 Pochodzenie robi różnicę. Jeśli chodzi o kobiety, to chyba tak. 436 00:46:33,260 --> 00:46:38,420 Jesteście małżeństwem od sześciu miesięcy, a wciąż nie ma kiełków ziemniaka z Edo? 437 00:46:39,330 --> 00:46:40,990 Shotaro! 438 00:46:41,360 --> 00:46:43,590 Mówisz za dużo! 439 00:46:56,810 --> 00:47:00,870 I tak Yasunobu będzie brany pod uwagę przy awansie? 440 00:47:00,930 --> 00:47:04,170 Był mistrzem Kageyama, który to polecił. 441 00:47:04,280 --> 00:47:06,680 To wspaniale! 442 00:47:06,810 --> 00:47:08,690 Musimy podziękować nauczycielowi Otsuki. 443 00:47:09,530 --> 00:47:12,090 To on otworzył drogę do awansów 444 00:47:12,090 --> 00:47:16,030 dla młodych ludzi niższego szczebla. 445 00:47:16,760 --> 00:47:19,660 Jeszcze nie awansowano. 446 00:47:20,400 --> 00:47:22,263 Kandydaci muszą gotować 447 00:47:22,263 --> 00:47:25,040 z dostępnymi składnikami. 448 00:47:25,711 --> 00:47:27,000 Nigdy tego nie zrobię. 449 00:47:27,000 --> 00:47:28,494 Nie bądź głupi! 450 00:47:28,494 --> 00:47:32,363 Daj z siebie wszystko, nie zmarnuj tej szansy! 451 00:47:41,568 --> 00:47:44,178 Haru, co to jest? 452 00:47:44,568 --> 00:47:49,148 Mięsa z kaczki zabrakło, więc dodałam otręby pszenne. 453 00:47:49,148 --> 00:47:52,900 Nie myśl o jego kuchni, skup się na swojej. 454 00:48:26,968 --> 00:48:29,578 A teraz? zaczynać! 455 00:48:51,988 --> 00:48:54,078 Yasunobu Mistrz powrócił. 456 00:48:59,868 --> 00:49:01,198 Witamy z powrotem. 457 00:49:05,248 --> 00:49:06,138 Gdzie jest moja matka? 458 00:49:06,888 --> 00:49:09,918 Twoja ciotka poprosiła ją, aby dołączyła do niej w Kazuemachi. 459 00:49:11,288 --> 00:49:12,238 Rozumiem. 460 00:49:13,148 --> 00:49:15,098 To byłoby najszczęśliwsze ze wszystkich. 461 00:49:15,628 --> 00:49:16,768 Co? 462 00:49:19,428 --> 00:49:22,118 Lubiła kaczkę z otrębami pszennymi. 463 00:49:23,688 --> 00:49:25,158 Zrobiłeś to. 464 00:49:39,988 --> 00:49:42,489 Mój mąż mówi, że Yasunobu awansowała dzięki tobie. 465 00:49:42,868 --> 00:49:48,338 Naprawdę się cieszę, że znalazłem tak dobrą żonę jak ty. 466 00:49:49,288 --> 00:49:53,378 Żona w nogę? Jestem tylko wiedźmą. 467 00:49:54,768 --> 00:49:58,218 Ale twój mąż jest naprawdę dobrym przyjacielem Yasunobu. 468 00:49:58,248 --> 00:50:02,950 Tak, byli jeszcze dziećmi, kiedy po raz pierwszy przyszli do dojo mojego ojca. 469 00:50:04,888 --> 00:50:09,098 Jestem również bardzo szczęśliwy z powodu promocji Yasunobu. 470 00:50:10,699 --> 00:50:12,299 Dziękuję. 471 00:50:13,098 --> 00:50:15,288 Nie, to ja powinienem ci podziękować. 472 00:50:16,488 --> 00:50:21,538 To tak, jakbym zdjął ciężar z serca. 473 00:50:25,968 --> 00:50:27,778 Muszę Cię tu przywitać. 474 00:50:31,368 --> 00:50:35,377 To jest prezent ode mnie dla was wszystkich. 475 00:50:39,468 --> 00:50:41,418 Dziękuję bardzo. 476 00:50:41,448 --> 00:50:42,478 Do zobaczenia później. 477 00:51:01,488 --> 00:51:06,418 Powiedział, że to tak, jakby z serca zdjęto ciężar? 478 00:51:07,308 --> 00:51:10,338 Tak, użył tych słów. 479 00:51:11,348 --> 00:51:13,498 Mogę sobie wyobrazić. 480 00:51:17,168 --> 00:51:21,458 Z czasem poznasz ją lepiej. 481 00:51:21,728 --> 00:51:26,378 Może powinieneś poznać całą historię. 482 00:51:29,248 --> 00:51:33,538 Yasunobu zaczął uczęszczać do dojo w wieku dziewięciu lat. 483 00:51:45,328 --> 00:51:48,518 Sayo była ładna i mądra. 484 00:51:48,868 --> 00:51:52,278 Dla Yasunobu była to miłość od pierwszego wejrzenia. 485 00:51:57,068 --> 00:51:57,778 W porządku. 486 00:51:58,628 --> 00:52:00,238 Dziękuję! 487 00:52:07,868 --> 00:52:11,578 Byli w tym samym wieku i dobrze się dogadywali. 488 00:52:14,588 --> 00:52:16,518 Będąc jedynakiem, 489 00:52:16,818 --> 00:52:19,418 Sayo miała poślubić osobę, która odziedziczy dojo ojca. 490 00:52:20,828 --> 00:52:24,628 Tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tym, ale przyjęliśmy za oczywiste, że się pobiorą. 491 00:52:24,658 --> 00:52:29,418 To było nasze drugie dziecko, więc przyjął ich imię. 492 00:52:32,168 --> 00:52:35,418 Yasunobu rzucił się na ogrodzenie. 493 00:52:40,068 --> 00:52:46,606 Musiał zdobyć tytuł „pierwszego ucznia” w jesiennych turniejach szermierki. 494 00:52:46,828 --> 00:52:51,537 Wtedy wszyscy spodziewaliśmy się, że jako mąż Sayo, 495 00:52:51,637 --> 00:52:54,508 zostałaby przyjęta. 496 00:52:58,348 --> 00:53:02,978 Ale tego lata Toshiyasu, jego brat zachorował. 497 00:53:03,728 --> 00:53:08,218 Zachorował na zarazę i umarł. 498 00:53:09,588 --> 00:53:13,318 Zatem Yasunobu musiał zostać następcą swojego ojca. 499 00:53:13,948 --> 00:53:16,418 Oczywiście, że się zbuntował. 500 00:53:18,408 --> 00:53:21,418 Sadanoshin był jego ostatnim przeciwnikiem. 501 00:53:21,650 --> 00:53:23,263 To był jego najlepszy przyjaciel. 502 00:53:23,480 --> 00:53:26,321 Wydawali się idealnie równi. 503 00:53:40,600 --> 00:53:45,730 Ale wtedy Yasunobu stracił czujność. 504 00:54:00,000 --> 00:54:01,110 Zatrzymywać się! 505 00:54:09,720 --> 00:54:18,590 Później poprosił ojca, aby zastąpił go w kuchni. 506 00:54:19,940 --> 00:54:27,040 Sayo Sadanoshin i wkrótce potem zaręczyli się. 507 00:54:32,140 --> 00:54:40,030 Jednakże, Haru, należą już do przeszłości. 508 00:54:43,140 --> 00:54:47,970 Yasunobu powinien wkrótce wrócić. 509 00:54:52,380 --> 00:54:55,150 Pożegnajcie razem. 510 00:54:56,340 --> 00:54:57,590 Kiku? 511 00:54:58,140 --> 00:54:59,670 Kiku! 512 00:55:33,980 --> 00:55:35,750 Moja Pani. 513 00:55:36,140 --> 00:55:39,130 Trochę minęło odkąd ostatni raz pisałem. 514 00:55:39,900 --> 00:55:42,150 Stan Bena? 515 00:55:43,680 --> 00:55:50,650 Mój mąż awansował na stanowisko kucharza. 516 00:55:51,860 --> 00:55:58,110 Jego mama jest zachwycona, ja też.. 517 00:56:03,480 --> 00:56:06,571 Od mojego ślubu minęło sześć miesięcy. 518 00:56:07,620 --> 00:56:14,250 Mój mąż jest powściągliwy, ale uprzejmy, a jego matka traktuje mnie jak córkę. 519 00:56:15,620 --> 00:56:21,650 Jestem o wiele szczęśliwszy, niż mógłby się spodziewać po sierocie. 520 00:56:24,740 --> 00:56:25,990 Pyszne! 521 00:56:26,140 --> 00:56:29,150 Dziś rano dynia jest wspaniała. 522 00:56:33,890 --> 00:56:38,070 Już niedługo w Kaga zapanuje zima. 523 00:56:38,740 --> 00:56:44,500 To będzie moja pierwsza zima na Północy, ale myślę, że ją wytrzymam. 524 00:56:45,860 --> 00:56:52,450 Proszę dbać o siebie i czuć się komfortowo. 525 00:56:53,680 --> 00:56:54,860 Haru. 526 00:57:15,294 --> 00:57:16,904 Znakomity. 527 00:57:18,394 --> 00:57:23,984 Panno Haru, nawet twoja herbata jest znakomita. 528 00:57:23,984 --> 00:57:27,724 To już nie jest „panna Haru”, wiesz. 529 00:57:27,774 --> 00:57:29,224 Masz rację! 530 00:57:29,294 --> 00:57:31,164 Zacznę od początku. 531 00:57:31,594 --> 00:57:34,904 Haru, minął rok. 532 00:57:35,494 --> 00:57:39,124 Dziękuję za lata służby dla Edo. 533 00:57:40,514 --> 00:57:41,644 Dzięki tobie też. 534 00:57:42,654 --> 00:57:45,664 Promocja Yasunobu to Twoja zasługa. 535 00:57:45,914 --> 00:57:47,644 Ładny. 536 00:57:48,954 --> 00:57:53,684 Masz trochę wolnego czasu? Kiedy trzeba wracać do zamku? 537 00:57:54,174 --> 00:57:58,544 Zastanawiam się, czy nie poprosić o możliwość wycofania się. 538 00:57:59,414 --> 00:58:03,144 Ty? Opuścić kuchnię? 539 00:58:05,494 --> 00:58:08,224 Yasunobu jest teraz człowiekiem, który zna się na rzeczy. 540 00:58:08,994 --> 00:58:17,824 Planuję oddać mu swoje miejsce i napisać książkę o kuchni Kagi. 541 00:58:20,414 --> 00:58:28,584 To ogromny temat, który zaczyna się od jedzenia zwykłych ludzi. 542 00:58:29,154 --> 00:58:34,204 Jego wykwintna kuchnia z wpływami chińskimi konkuruje nawet z tą z Kioto. 543 00:58:35,314 --> 00:58:40,004 Nawet „wielka uczta”. 544 00:58:40,004 --> 00:58:41,944 Wszystko. 545 00:58:42,174 --> 00:58:44,904 Czym jest „wielka uczta”? 546 00:58:45,694 --> 00:58:51,124 Nasza domena jest cierniem w boku przywódców rządu Tokugawy. 547 00:58:51,874 --> 00:58:56,264 Chcą, aby ich krewni rządzili wszystkimi głównymi domenami. 548 00:58:56,264 --> 00:59:02,064 Zamierzają zniszczyć każdego Pana, który nie jest ich krewnym. 549 00:59:02,064 --> 00:59:09,224 Kiedy więc gościmy Tokugawę, musimy okazywać oddanie. 550 00:59:09,274 --> 00:59:12,992 Nie możemy oszczędzać na wydatkach. 551 00:59:15,594 --> 00:59:19,144 Ale gdzie to może być Yasunobu? 552 00:59:19,274 --> 00:59:25,184 Nie wiem, dlaczego ostatnio tak późno wracasz do domu. 553 00:59:25,184 --> 00:59:26,284 To nie ma znaczenia. 554 00:59:27,834 --> 00:59:32,244 Cieszę się, że z panną Haru wszystko w porządku. 555 00:59:33,294 --> 00:59:35,104 Ojciec... 556 00:59:35,254 --> 00:59:37,264 Solo „Haru”. 557 00:59:39,294 --> 00:59:42,004 Powtórzyłem: „Panno Haru”? 558 00:59:42,014 --> 00:59:43,224 powiedziałem? 559 00:59:50,254 --> 00:59:54,264 Czy zatem będzie porozumienie w sprawie rewizji ceny ryżu? 560 00:59:55,214 --> 00:59:57,104 Myślę, że tak. 561 00:59:57,294 --> 01:00:02,104 Komisarz ds. rolnictwa Takaoka wyraził nieformalną zgodę. 562 01:00:02,294 --> 01:00:06,264 Będziemy musieli zinfiltrować biuro Kontrolera. 563 01:00:10,254 --> 01:00:16,904 A sam Pan Kagi ogłosi nowe prawa dotyczące wystawności*. 564 01:00:10,254 --> 01:00:16,904 {\ An8} (* Przeczytaj mający na celu uregulowanie ostentacji luksusu.) 565 01:00:16,904 --> 01:00:20,857 Zatem Jego Wysokość popiera nasze pomysły? 566 01:00:23,180 --> 01:00:28,050 Przeciwnych będzie jednak więcej osób starszych. 567 01:00:28,620 --> 01:00:31,190 Nie jestem dla nas zagrożeniem! 568 01:00:32,080 --> 01:00:38,030 Nie oznacza to jednak, że ich kibice nie będą próbowali grać nieczysto. 569 01:00:38,360 --> 01:00:43,810 Zeszłej nocy ktoś śledził nauczyciela Otsuki? 570 01:00:45,840 --> 01:00:47,120 Nie bój się! 571 01:00:47,700 --> 01:00:51,130 Mój miecz służy nie tylko pięknu. 572 01:00:51,980 --> 01:00:55,510 będę bronić! 573 01:00:57,000 --> 01:01:02,970 Wszystkie nasze miejsca w celu zreformowania administracji domeny! 574 01:01:05,740 --> 01:01:09,050 Nasz ruch osiąga punkt kulminacyjny. 575 01:01:09,140 --> 01:01:14,050 Bądźmy zjednoczeni i wykorzystajmy wszystkie nasze siły! 576 01:01:22,120 --> 01:01:24,810 Czy już wstałeś? 577 01:01:27,400 --> 01:01:31,930 Twój ojciec opowiedział mi cały wielki bankiet. 578 01:01:32,500 --> 01:01:36,410 To świetny kucharz, prawda? 579 01:01:37,460 --> 01:01:39,210 To tylko samuraj z kuchni. 580 01:01:41,260 --> 01:01:44,770 Co masz na myśli? Jego zastosowanie w kuchni jest... 581 01:01:44,770 --> 01:01:45,210 Wystarczy! 582 01:01:49,940 --> 01:01:51,170 Wyłącz światło. 583 01:02:10,500 --> 01:02:12,150 Jest problem! 584 01:02:12,380 --> 01:02:15,040 Proszę wezwać lekarza! To Jego Wysokość! 585 01:02:15,040 --> 01:02:17,010 Stań się mężczyzną! 586 01:02:20,080 --> 01:02:25,312 W 1745 roku Maeda Yoshinori nagle zmarła na chroniczną beri-beri. 587 01:02:25,312 --> 01:02:32,192 Był głównym zwolennikiem reform Otsuki Denzo. 588 01:02:33,740 --> 01:02:37,230 W ten sposób rozpoczęło się „zakłócenie Kagi”. 589 01:02:44,130 --> 01:02:50,264 Szef antyreformatorskiej polityki żądał dymisji Otsukiego. 590 01:02:50,464 --> 01:02:55,790 Maeda to Naomi Tosa. 591 01:02:56,400 --> 01:03:05,945 Munetoki Maeda, nowy Pan, Otsuki oskarżony o wywoływanie sprzeciwu. 592 01:03:08,900 --> 01:03:18,434 Był zamknięty w górskim schronisku na południu domeny. 593 01:03:20,980 --> 01:03:27,879 Czystka aspirujących reformatorów objęła niższe szczeble. 594 01:03:46,180 --> 01:03:50,889 O 'Sayo, żeby dobrze o siebie dbali. 595 01:04:07,080 --> 01:04:08,330 Do zobaczenia później. 596 01:04:09,380 --> 01:04:10,710 Uważaj na siebie. 597 01:04:14,120 --> 01:04:16,010 Są autorstwa Haru. 598 01:04:19,320 --> 01:04:21,010 Są trzy? 599 01:04:21,320 --> 01:04:23,330 Jeden jest dla dziecka. 600 01:04:29,000 --> 01:04:30,050 Haru... 601 01:04:32,320 --> 01:04:34,050 Dziękuję. 602 01:04:35,900 --> 01:04:37,010 chodźmy. 603 01:04:48,460 --> 01:04:49,330 Do widzenia. 604 01:04:54,360 --> 01:05:00,030 Twoja rodzina przeżyła ciężkie chwile, kiedy ja wyszłam na wolność. 605 01:05:01,700 --> 01:05:05,090 Wstydzę się, że jestem samurajem z kuchni. 606 01:05:09,040 --> 01:05:10,090 Nie bądź głupi. 607 01:05:11,460 --> 01:05:13,790 Nikt cię nie obwinia. 608 01:05:20,460 --> 01:05:22,070 To jeszcze nie koniec. 609 01:05:24,280 --> 01:05:26,090 Mam zamiar się ukryć. 610 01:05:33,900 --> 01:05:36,195 Ale wraz z usunięciem Otsuki, 611 01:05:36,395 --> 01:05:39,011 zakłócenie Kagi nie zostało zakończone. 612 01:05:39,350 --> 01:05:43,010 Munetoki, nowy Pan, również zmarł wcześnie. 613 01:05:46,800 --> 01:05:50,750 Jego następcą został jego brat Shigehiro, który był jeszcze chłopcem. 614 01:05:51,100 --> 01:05:57,120 Ale wkrótce w rezydencji epoki Edo próbowano go otruć. 615 01:05:58,490 --> 01:06:03,500 Lord Tosa podejrzany o konkubinę Yoshinoriego, pani Tei. 616 01:06:03,840 --> 01:06:10,100 Ukryto go pod postacią zakonnicy o imieniu „Shinnyoin”. 617 01:06:10,130 --> 01:06:13,360 Została aresztowana. 618 01:06:16,280 --> 01:06:19,480 Pani kryminalistką? To nie może być prawda. 619 01:06:20,580 --> 01:06:24,250 Zdarzyło mi się złapać jej procesję wzdłuż ulicy. 620 01:06:24,800 --> 01:06:29,930 Mówią, że kazał służącemu podać mu truciznę. 621 01:06:29,930 --> 01:06:31,210 Zatruć? 622 01:06:31,950 --> 01:06:33,230 Dlaczego tak jest? 623 01:06:33,480 --> 01:06:40,890 Jeśli Shigehiro umrze, jego następcą zostanie jego syn. 624 01:06:41,600 --> 01:06:50,490 Mówią też, że prawdziwym ojcem chłopca jest Otsuki Denzo. 625 01:06:52,880 --> 01:06:56,860 Twoje cudzołóstwo i spisek. 626 01:06:58,320 --> 01:07:02,770 I trochę tego dong quai *? To jest dobre dla płodności. 627 01:06:58,320 --> 01:07:02,770 {\ An8} (* Angelika chińska.) 628 01:07:03,260 --> 01:07:05,050 Co się stanie? 629 01:07:07,420 --> 01:07:11,020 Wygnanie lub egzekucja. 630 01:07:11,290 --> 01:07:14,560 Jest zamknięty w pomieszczeniach zamku. 631 01:07:15,120 --> 01:07:20,080 Dostrzegłem łom. 632 01:07:20,520 --> 01:07:23,730 Piękna zakonnica w pewnym wieku. 633 01:07:23,900 --> 01:07:26,730 Zabicie jej byłoby stratą czasu. 634 01:07:28,170 --> 01:07:29,300 Moja pani? 635 01:07:31,140 --> 01:07:33,530 A co powiesz na te na czerwonkę? 636 01:07:36,520 --> 01:07:43,130 Zdaję sobie sprawę, że jesteś zdenerwowany. Była dla ciebie jak matka. 637 01:07:44,240 --> 01:07:51,050 Jednak pisemna prośba o wgląd w to może zostać źle zrozumiana. 638 01:07:54,080 --> 01:07:58,560 Zobaczcie, co stało się z Sadanoshinem, po czym dołączył do Otsuki… 639 01:07:58,560 --> 01:07:59,400 Matko! 640 01:08:01,240 --> 01:08:03,230 Sadanoshin nie jest zdrajcą. 641 01:08:03,230 --> 01:08:07,520 Ja wiem! A to kolejny powód, aby zachować ostrożność. 642 01:08:08,460 --> 01:08:11,580 To dla dobra rodziny. Zgadzać się? 643 01:08:28,620 --> 01:08:29,370 Haru... 644 01:08:34,090 --> 01:08:36,080 Przygotuj natychmiast łazienkę. 645 01:08:46,560 --> 01:08:48,860 Upewnię się, że to zobaczysz. 646 01:08:53,080 --> 01:08:54,770 Ale jako? 647 01:08:57,100 --> 01:09:00,130 Znam człowieka, który gotuje mu posiłki. 648 01:09:01,920 --> 01:09:03,850 Parlero go oszukał. 649 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 Dziękuję bardzo! 650 01:09:12,690 --> 01:09:13,920 Nie dziękuj mi. 651 01:09:15,820 --> 01:09:17,850 Po prostu nie podoba mi się ta sytuacja. 652 01:09:27,650 --> 01:09:30,650 Przepraszam. Przyniosłem ci obiad. 653 01:09:31,730 --> 01:09:33,290 Następny. 654 01:09:51,350 --> 01:09:52,580 Haru! 655 01:09:58,840 --> 01:09:59,940 Moja pani! 656 01:10:21,210 --> 01:10:22,730 Co za uczta! 657 01:10:25,130 --> 01:10:27,120 Przygotowałeś to wszystko? 658 01:10:28,570 --> 01:10:31,040 To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić. 659 01:10:33,140 --> 01:10:35,010 Tak się cieszę, że przyszedłeś! 660 01:10:36,720 --> 01:10:40,720 Wszystko zorganizował mój mąż. 661 01:10:42,810 --> 01:10:44,420 Musi cię bardzo kochać. 662 01:10:47,540 --> 01:10:48,500 Tak. 663 01:10:50,010 --> 01:10:52,530 To bardzo miły człowiek. 664 01:10:57,760 --> 01:10:59,560 To jest dobre. 665 01:11:01,600 --> 01:11:04,210 Jestem niebezpiecznym przestępcą. 666 01:11:04,520 --> 01:11:07,820 Miałbyś kłopoty, gdybym ze mną został. 667 01:11:07,820 --> 01:11:12,580 Te historie to kłamstwa na twój temat. Jestem pewien. 668 01:11:13,960 --> 01:11:14,890 Masz rację. 669 01:11:15,860 --> 01:11:18,700 Wszystko zostało zaaranżowane przez Pana Tosa. 670 01:11:20,540 --> 01:11:26,520 Jednak jest coś prawdziwego. 671 01:11:31,250 --> 01:11:35,440 Otsuki i ja kochaliśmy się. 672 01:11:42,100 --> 01:11:47,480 Bardzo doceniłam łaskę Jego Lordowskiej Mości i urodziłam jej syna. 673 01:11:48,600 --> 01:11:52,620 Jestem całkiem szczęśliwy. 674 01:11:53,400 --> 01:11:58,110 Ale jest jedna rzecz, której żałuję. 675 01:11:59,380 --> 01:12:05,000 Nie zostałam żoną mężczyzny, którego kochałam. 676 01:12:06,630 --> 01:12:10,420 Zdaję sobie sprawę, że trzeba ponieść pewne koszty. 677 01:12:10,930 --> 01:12:15,500 Ale zazdroszczę ci ślubu. 678 01:12:19,770 --> 01:12:23,330 To są Yubeshi! Przez ile lat. 679 01:12:19,770 --> 01:12:23,330 {\ An8} (* Rodzaj japońskiego słodyczy.) 680 01:12:26,050 --> 01:12:30,370 Znalazłem je w mieście. Pochodzą z Noto. 681 01:12:31,720 --> 01:12:35,450 Miąższ yuzu* miesza się z mąką i gotuje na parze, 682 01:12:31,720 --> 01:12:35,450 {\ An8} (* Gatunek mandarynki występujący w Azji.) 683 01:12:35,650 --> 01:12:37,770 Następnie wieszasz rynnę na całą zimę. 684 01:12:39,460 --> 01:12:44,160 Suszenie na wietrze i ciepło w zimowym słońcu. 685 01:12:44,390 --> 01:12:48,650 Bo nadejście wiosny będzie doprawione do perfekcji. 686 01:12:51,440 --> 01:12:55,580 Mam nadzieję, że Ty i Twój mąż tak będziecie. 687 01:12:59,400 --> 01:13:04,890 Krótko po tym, jak Otsuki Denzo odebrał sobie życie. 688 01:13:05,300 --> 01:13:11,930 Shinnyoin również zmarła, wciąż zamknięta w swojej kwaterze. 689 01:13:15,820 --> 01:13:22,740 Zatem Shigehiro Maeda przybył do Edo jako nowy Pan Kaga. 690 01:13:25,020 --> 01:13:27,440 Gotować na wielką ucztę? 691 01:13:28,500 --> 01:13:31,080 To jest inwestytura Jego Lordowskiej Mości. 692 01:13:31,540 --> 01:13:35,820 Powiedział mi Pan Tosa. 693 01:13:36,580 --> 01:13:43,930 Aby uczcić nowy reżim, zaproś Tokugawę. 694 01:13:44,680 --> 01:13:50,110 I wielcy władcy sąsiednich domen. 695 01:13:50,110 --> 01:13:52,400 Co za zaszczyt! 696 01:13:53,160 --> 01:13:57,150 To najważniejsze wydarzenie w moim życiu. 697 01:14:00,010 --> 01:14:06,560 Yasunobu, chciałbym, żebyś mi pomógł. 698 01:14:07,660 --> 01:14:08,640 Ja robię? 699 01:14:09,340 --> 01:14:14,080 Lepszej okazji do nauczania tego, co wiem, nie będę miał. 700 01:14:14,940 --> 01:14:18,900 Musisz być wdzięczny. To twoje najlepsze. 701 01:14:22,800 --> 01:14:24,900 Nie chcę tego zrobić. 702 01:14:28,560 --> 01:14:30,840 Co mówisz? 703 01:14:36,520 --> 01:14:41,990 Nie chcę mieć nic wspólnego z ucztą ku czci Pana Tosa! 704 01:14:48,000 --> 01:14:49,680 Z powodu Sadanoshina? 705 01:14:53,970 --> 01:14:57,530 Yasunobu, rozumiem, co czujesz. 706 01:14:57,960 --> 01:15:03,850 Ale naszym obowiązkiem jest służyć domenie i jej panu. 707 01:15:05,220 --> 01:15:06,410 Tak, ale... 708 01:15:08,300 --> 01:15:12,930 Samuraj nie pozwala, aby osobiste uczucia wpływały na jego obowiązki! 709 01:15:16,390 --> 01:15:20,860 Rozmawiałem już z twoim przełożonym. 710 01:15:22,210 --> 01:15:29,330 Od jutra Twoje miejsce będzie przy mnie, aby zaplanować menu. 711 01:15:31,810 --> 01:15:32,920 Rozumiem? 712 01:15:37,800 --> 01:15:38,920 Yasunobu! 713 01:15:47,090 --> 01:15:48,920 Przyniosłem herbatę. 714 01:15:49,020 --> 01:15:50,920 Dziękuję. 715 01:15:54,020 --> 01:15:55,830 Yasunobu nadal nie ma? 716 01:15:57,110 --> 01:15:57,860 Tak. 717 01:15:59,640 --> 01:16:03,170 Pewnie gdzieś się upija. 718 01:16:08,450 --> 01:16:12,320 Haru, przykro mi. 719 01:16:13,930 --> 01:16:19,240 Zmarła pani Shinnyoin była dla ciebie jak matka. 720 01:16:20,890 --> 01:16:24,380 Jestem pewien, że macie swoje zdanie na temat tego święta. 721 01:16:28,080 --> 01:16:31,140 Nie. Jestem tylko kobietą. 722 01:16:31,690 --> 01:16:34,280 Nie wiem nic o polityce. 723 01:16:35,200 --> 01:16:42,810 Mam tylko nadzieję, że przynajmniej niektórzy Yasunobu przyswoją sobie „zdolności swojego ojca”. 724 01:16:46,920 --> 01:16:49,840 Marnujesz się na niego. 725 01:16:51,450 --> 01:16:56,350 Tylko ty tak myślisz o tej wiedźmie. 726 01:16:57,020 --> 01:16:58,370 Czarownica? 727 01:16:59,530 --> 01:17:01,740 Jesteś bardzo ładną czarownicą. 728 01:17:05,250 --> 01:17:06,690 Dziękuję. 729 01:17:20,740 --> 01:17:21,730 Yasunobu. 730 01:17:26,400 --> 01:17:27,340 Kim jesteś? 731 01:17:32,230 --> 01:17:33,820 Zapomniałeś o mnie? 732 01:17:58,480 --> 01:17:59,880 Wróciłeś... 733 01:18:01,220 --> 01:18:03,140 Jesteś cały mokry! 734 01:18:08,450 --> 01:18:13,520 Nie powinieneś pić tyle, gdy zbliża się bankiet. 735 01:18:16,010 --> 01:18:17,690 Przyniosę ci wodę. 736 01:18:55,590 --> 01:19:00,820 Dania te wychodzą dobrze, zarówno pod względem wyglądu, jak i smaku. 737 01:19:02,330 --> 01:19:05,690 Nie, nie są na równi. 738 01:19:06,760 --> 01:19:11,020 Na tym bankiecie liczy się nie tylko to, że jedzenie jest podane elegancko. 739 01:19:12,820 --> 01:19:16,640 Należy wysłać domenę jednostki. 740 01:19:17,860 --> 01:19:19,830 Jak mogę to wyjaśnić? 741 01:19:21,270 --> 01:19:30,070 Musi zamknąć swoje serce w pełni smaku kuchni Kagi. 742 01:19:33,940 --> 01:19:41,440 Zastanawiam się nad wyjazdem z moim synem Yasunobu. 743 01:19:41,540 --> 01:19:45,760 Andremo i Noto. 744 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 Noto? 745 01:19:47,360 --> 01:19:48,120 Tak. 746 01:19:48,460 --> 01:19:52,560 Aby znaleźć najbardziej intensywne smaki gór i morza. 747 01:19:53,090 --> 01:19:57,080 Mieszkańcy tej krainy nie uginają się przed surowymi zimami. 748 01:19:57,750 --> 01:20:02,360 W tych miejscach muszą ukrywać smaki, których nigdy nie znaliśmy. 749 01:20:02,360 --> 01:20:05,120 Wierzę, że uda nam się je odnaleźć. 750 01:20:10,200 --> 01:20:14,530 Nie mogę powiedzieć nic, co mogłoby przeciwstawić się twojej pasji. 751 01:20:16,200 --> 01:20:19,160 Wszystko zostawiam Tobie. 752 01:20:19,590 --> 01:20:21,330 Dziękuję. 753 01:20:24,370 --> 01:20:25,670 Dziękuję. 754 01:20:25,670 --> 01:20:26,920 Do następnego razu. 755 01:20:32,320 --> 01:20:35,830 Jesteś żoną Funakiego Yasunobu? 756 01:20:36,300 --> 01:20:39,600 Tak, to mój mąż. 757 01:20:40,780 --> 01:20:47,300 Mógłbyś to dać z największą dyskrecją? 758 01:20:48,230 --> 01:20:49,760 Kto mam powiedzieć... 759 01:20:55,540 --> 01:20:57,650 Witamy w domu. 760 01:20:58,970 --> 01:21:01,100 Gdzie jest twój ojciec? 761 01:21:01,540 --> 01:21:04,040 Poszedł do pieca. 762 01:21:04,680 --> 01:21:08,830 Gotują naczynia. Nie wróci dziś wieczorem. 763 01:21:08,830 --> 01:21:11,350 Nie możesz nikomu niczego zlecić? 764 01:21:16,440 --> 01:21:18,570 List? 765 01:21:19,270 --> 01:21:21,600 Tak, na biurku. 766 01:21:31,690 --> 01:21:34,930 Około południa przyszedł mężczyzna i odszedł. 767 01:21:35,920 --> 01:21:37,020 Co to jest? 768 01:21:39,110 --> 01:21:40,410 Nic. 769 01:21:40,410 --> 01:21:41,580 Ale... 770 01:21:42,230 --> 01:21:45,440 Nie rozmawiaj z moją mamą. Rozumiem? 771 01:22:16,810 --> 01:22:17,840 Yasunobu... 772 01:22:26,180 --> 01:22:27,430 Co się dzieje? 773 01:22:35,820 --> 01:22:37,610 Zabij Pana Tosa. 774 01:22:42,690 --> 01:22:48,900 Dzisiaj pójdziemy na polowanie. 775 01:22:51,000 --> 01:23:00,670 Sadanoshin i pozostali wracają do miasta, czekając na swoją szansę. 776 01:23:02,460 --> 01:23:04,160 Sadanoshin? 777 01:23:05,040 --> 01:23:07,240 Czy się zaangażował? 778 01:23:09,830 --> 01:23:11,140 zapytałem siebie. 779 01:23:12,520 --> 01:23:13,940 Nie możesz! 780 01:23:13,940 --> 01:23:16,550 Pomyśl o swoich rodzicach! 781 01:23:16,550 --> 01:23:17,980 Zamknij się! 782 01:23:40,790 --> 01:23:49,300 Dziecko Sayo Sadanoshina złamało gorączkę i zmarło. 783 01:23:51,360 --> 01:23:53,580 Nie mogli zabrać go do lekarza. 784 01:24:09,430 --> 01:24:11,012 Kiedy byłem mały, 785 01:24:12,520 --> 01:24:15,890 niektórzy mówili, że nie nadaję się do tasaka i miecza. 786 01:24:18,120 --> 01:24:24,460 Zabolało mnie to, więc nauczyłem się szermierki. 787 01:24:28,310 --> 01:24:30,490 Teraz mogę się przydać. 788 01:24:49,330 --> 01:24:50,920 Będziesz bezpieczny. 789 01:24:56,470 --> 01:24:58,750 Zostawiłem ci list rozwodowy. 790 01:25:00,640 --> 01:25:02,960 Nie chcę, żebyś cierpiał. 791 01:25:20,790 --> 01:25:22,700 PRZYGOTUJ SIĘ i zajmij się tym. 792 01:27:06,420 --> 01:27:07,440 Haru! 793 01:27:44,120 --> 01:27:45,960 Funakiego jeszcze nie ma. 794 01:27:47,860 --> 01:27:50,480 Sadanoshin, na pewno przyjdziesz? 795 01:27:53,800 --> 01:27:54,720 Tak. 796 01:29:20,550 --> 01:29:21,510 O nie! 797 01:29:28,740 --> 01:29:30,110 Znalazłeś to? 798 01:29:36,780 --> 01:29:38,110 Czyż nie? 799 01:29:41,150 --> 01:29:42,510 Moja pani! 800 01:29:54,860 --> 01:29:56,680 Czy jest ferryt? 801 01:30:41,440 --> 01:30:43,120 Pozwól nam. 802 01:30:47,800 --> 01:30:49,190 Pozwól nam! 803 01:31:01,840 --> 01:31:04,150 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 804 01:31:09,380 --> 01:31:10,290 Tak. 805 01:31:14,590 --> 01:31:15,480 W tym przypadku... 806 01:31:24,220 --> 01:31:26,140 Przygotuj się na śmierć! 807 01:31:31,360 --> 01:31:36,510 Myślałam tylko o tym, że chcę, żebyś żył. 808 01:31:38,760 --> 01:31:39,740 To wszystko. 809 01:31:43,040 --> 01:31:45,830 Sadanoshin i inni nie żyją! 810 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 Bądź... 811 01:32:02,260 --> 01:32:07,320 nadal żyjesz, jestem szczęśliwy. 812 01:32:17,180 --> 01:32:18,550 Yasunobu? 813 01:32:19,520 --> 01:32:20,940 Co robisz? 814 01:32:20,940 --> 01:32:23,320 Mi ha umiliato! 815 01:32:23,320 --> 01:32:24,980 Nie mogę wybaczyć! 816 01:32:27,160 --> 01:32:32,710 Gdybym poszedł, byłbyś martwy, a my bylibyśmy zrujnowani! 817 01:32:32,860 --> 01:32:34,580 Ona nas uratowała! 818 01:32:34,580 --> 01:32:37,510 Moje życie i rodzina nie są ważne! 819 01:32:37,870 --> 01:32:38,790 Zejdź ze mnie! 820 01:32:40,250 --> 01:32:41,610 Zwariowany! 821 01:32:43,210 --> 01:32:48,010 Czy zamierzasz mnie opuścić i pójść za swoim bratem? 822 01:32:48,420 --> 01:32:50,830 Jaki z ciebie dobry syn! 823 01:33:05,600 --> 01:33:06,580 Moja pani! 824 01:33:13,510 --> 01:33:16,100 Pochodzę z zamku. 825 01:33:17,550 --> 01:33:20,010 Mistrza Dennai dopadła choroba! 826 01:33:22,890 --> 01:33:28,340 Wracając z pieca, nagle znalazłem się blisko skrzyni. 827 01:33:30,260 --> 01:33:33,050 Musisz jak najwięcej odpoczywać. 828 01:33:34,280 --> 01:33:37,340 W końcu to serce. 829 01:33:40,120 --> 01:33:41,860 Dziękuję za przybycie. 830 01:33:48,330 --> 01:33:51,260 Haru, chodź tutaj. 831 01:34:03,670 --> 01:34:06,710 Wygląda na to, że było dwóch, którzy próbowali umrzeć i nie udało im się to. 832 01:34:11,790 --> 01:34:14,640 Teraz są zbyt chorzy, żeby się wszystkim zająć. 833 01:34:15,940 --> 01:34:23,630 Ale nadal chcę służyć jako kucharz na wielkiej uczcie Jego Wysokość. 834 01:34:25,420 --> 01:34:29,410 Yasunobu, potrzebuję twojej pomocy. 835 01:34:35,710 --> 01:34:46,630 Ostatnie problemy obniżyły godność domeny Kaga. 836 01:34:48,430 --> 01:34:56,860 Teraz musimy pomyśleć o tym, jak najlepiej służyć tej domenie i jej prawdziwemu panu. 837 01:34:59,720 --> 01:35:05,380 Potrząsnąć mieczem, przelewając krew, to wszystko, co może zrobić samuraj? 838 01:35:07,610 --> 01:35:08,890 Nie. 839 01:35:10,010 --> 01:35:17,880 Mamy kuchnię samurajską, oferujemy duży bankiet. 840 01:35:18,790 --> 01:35:24,170 Musimy zapewnić Kadze spokój tamtych czasów. 841 01:35:28,340 --> 01:35:30,710 To jest to, co myślę. 842 01:35:35,800 --> 01:35:44,260 Haru, z Yasunobu pójdziesz na moje miejsce? 843 01:35:45,960 --> 01:35:48,580 Twoje kubki smakowe będą przydatne. 844 01:35:54,410 --> 01:36:01,180 Haru... zrób to dla mnie. 845 01:37:18,460 --> 01:37:19,670 Yubeshi. 846 01:37:24,300 --> 01:37:25,430 Pomarańcze... 847 01:37:28,150 --> 01:37:32,060 chodźmy. Chcę być na wybrzeżu przed zapadnięciem zmroku. 848 01:39:18,980 --> 01:39:23,370 Haru, jak nazywała się wioska, w której znaleźliśmy sos rybny? 849 01:40:10,940 --> 01:40:12,090 Mój Panie! 850 01:40:14,470 --> 01:40:16,540 Wziąłem drewno na opał. 851 01:40:18,630 --> 01:40:20,150 przykro mi. 852 01:40:28,700 --> 01:40:33,800 Dziękuję za długą podróż. Musisz być wyczerpany. 853 01:40:34,550 --> 01:40:40,200 Ojcze, w drodze powrotnej usłyszałem, że zostało ułaskawione. 854 01:40:41,110 --> 01:40:41,880 Tak. 855 01:40:43,690 --> 01:40:47,670 Shigehiro otrzymał tytuł „Pana”. 856 01:40:48,200 --> 01:40:53,370 Przy tej okazji przywrócił ludzi z Otsuki. 857 01:40:53,910 --> 01:40:56,170 Zostali zwolnieni. 858 01:40:56,920 --> 01:40:58,440 Było też szybko! 859 01:40:58,490 --> 01:41:00,060 temu, uwaga! 860 01:41:00,340 --> 01:41:01,510 Dokładnie! 861 01:41:01,930 --> 01:41:06,090 Jeśli Sayo będzie mógł wrócić, to tylko dzięki jego lordowskiej mości. 862 01:41:06,460 --> 01:41:08,150 Robisz? 863 01:41:08,820 --> 01:41:12,710 Nazwisko rodziny jest nadal usunięte. 864 01:41:12,870 --> 01:41:18,460 Jednak pozwolono na adopcję dalekiego krewnego. 865 01:41:20,680 --> 01:41:24,020 Wygląda na to, że teraz jest w swojej rezydencji. 866 01:41:25,140 --> 01:41:30,220 Straciła dziecko i męża, spotkało ją tylko nieszczęście. 867 01:41:30,840 --> 01:41:33,430 Ale wciąż jest młody i utalentowany. 868 01:41:33,850 --> 01:41:36,520 Nadal możesz znaleźć dobrą imprezę. 869 01:42:29,880 --> 01:42:33,960 Moje modlitwy idą z tobą. 870 01:43:38,220 --> 01:43:40,960 Z całego serca dziękuję za przybycie 871 01:43:40,960 --> 01:43:43,120 z tak daleka, aby być z nami. 872 01:43:45,980 --> 01:43:52,660 Rok temu Shigehiro Maeda dzięki Tokugawie został ósmym Lordem. 873 01:44:01,940 --> 01:44:03,100 Teraz... 874 01:44:09,930 --> 01:44:11,180 Zacznijmy! 875 01:44:22,890 --> 01:44:30,760 Dziś tym świętem upamiętniamy jego wejście jako Pana Kaga. 876 01:44:51,580 --> 01:44:52,900 Pędy bambusa! 877 01:44:53,590 --> 01:44:54,840 Tak, Mistrzu. 878 01:45:04,940 --> 01:45:13,350 Prosimy o dalszą pobłażliwość dla Tokugawy i wszystkich wielkich władców. 879 01:45:21,450 --> 01:45:23,460 Tuńczyk żółtopłetwy do sashimi. 880 01:45:24,730 --> 01:45:25,690 Va bene. 881 01:46:26,060 --> 01:46:27,590 Sashimi zna karpia Koi. 882 01:46:28,780 --> 01:46:30,860 - Korzeń lotosu i wasabi. - Tak. 883 01:47:02,680 --> 01:47:04,600 - Nie pal tego. - Tak. 884 01:47:12,980 --> 01:47:16,900 Trzecie danie. Grillowana dorada z solą i hodowcą uchowców. 885 01:47:20,250 --> 01:47:21,500 Uchowiec. 886 01:47:30,500 --> 01:47:32,250 Tofu jest gotowe. 887 01:47:33,900 --> 01:47:35,650 - Szefie pokoju! - Tak jest! 888 01:47:36,230 --> 01:47:37,900 - Sprawdź hol główny. - Tak. 889 01:47:39,130 --> 01:47:41,020 Przygotuj piąte danie! 890 01:47:49,060 --> 01:47:52,430 Czwarty zakres. Pieprz z sardynek i gotowany łosoś aromatyzowany chrzanem. 891 01:48:11,370 --> 01:48:15,310 Piąte danie. Sashimi z pstrąga, grillowana kaczka z morelą i tofu. 892 01:48:15,430 --> 01:48:17,710 Pasta rybna z płatkami kwiatów. 893 01:48:17,990 --> 01:48:20,790 Siódmy przepływ. Smażony Okoń. 894 01:48:45,440 --> 01:48:47,220 To już ostatni kurs! 895 01:49:03,660 --> 01:49:06,550 Dorada na warstwie tofu gotowanego na parze. Specjalność Kagi. 896 01:49:08,480 --> 01:49:10,020 Bez wątpienia świetny leszcz! 897 01:49:33,520 --> 01:49:36,020 Idealny posiłek! 898 01:49:36,640 --> 01:49:37,870 Dziękuję. 899 01:49:46,340 --> 01:49:48,950 Bażant sashimi. 900 01:50:15,750 --> 01:50:19,760 Funaki Dennai i Yasunobu w twojej obecności, mój Panie. 901 01:50:23,150 --> 01:50:26,950 czekałem. Przychód! 902 01:50:42,410 --> 01:50:43,780 Gratulacje. 903 01:50:45,430 --> 01:50:49,920 Jego Wysokość i jego goście byli bardzo zadowoleni. 904 01:50:50,990 --> 01:50:53,160 To był wspaniały posiłek. 905 01:50:54,820 --> 01:50:58,280 Zaszczycasz nas swoją chwałą. 906 01:51:02,380 --> 01:51:07,780 Stąd miasto jest bardzo piękne o zachodzie słońca. 907 01:51:11,150 --> 01:51:19,960 Ale jedyne, co widzę, to scenariusz splamiony krwią. 908 01:51:23,870 --> 01:51:30,000 Nie tak dawno temu grupa spiskowała przeciwko mojemu życiu. 909 01:51:31,740 --> 01:51:35,770 Aby odzyskać kontrolę, musieliśmy ich wszystkich wyeliminować. 910 01:51:39,260 --> 01:51:41,730 Wielu z nich było młodych. 911 01:51:42,820 --> 01:51:44,430 Niektórzy mieli nawet rodzinę. 912 01:51:48,310 --> 01:51:53,930 Podobne fakty nie powinny się powtórzyć. 913 01:52:01,300 --> 01:52:03,730 Nudzą mnie moje narzekania. 914 01:52:05,460 --> 01:52:10,900 Czy Twoje jedzenie czerpie siłę z tych uczuć. 915 01:52:16,270 --> 01:52:18,120 Yasunobu Mistrz powrócił! 916 01:52:20,320 --> 01:52:22,940 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 917 01:52:23,610 --> 01:52:26,660 Dziękuję. Bardzo dobrze sobie z tym poradziłeś. 918 01:52:27,040 --> 01:52:28,120 Ciesz się odpoczynkiem. 919 01:52:36,940 --> 01:52:37,700 Haru? 920 01:52:45,280 --> 01:52:46,340 Yasunobu! 921 01:52:46,390 --> 01:52:47,580 Dov'è Haru? 922 01:52:47,580 --> 01:52:49,380 Czy n'è andata! 923 01:52:50,150 --> 01:52:52,990 Haru nas opuścił! 924 01:52:53,360 --> 01:52:54,270 Czy n'è andata? 925 01:52:54,700 --> 01:52:57,740 Myślałem, że poszedłem do sanktuarium, żeby się pomodlić. 926 01:52:58,140 --> 01:52:59,360 Potem znalazłem to. 927 01:53:06,240 --> 01:53:10,090 Dziękuję za wszystko co dla mnie zrobiłeś. 928 01:53:10,920 --> 01:53:18,330 Od tej chwili moja praca w rodzinie Funaki dobiegła końca. 929 01:53:10,920 --> 01:53:19,860 {\ An8} TOMBA DI SHINNYOIN 930 01:53:20,140 --> 01:53:30,140 U mnie znajdziesz pannę młodą Yasunobu bardziej odpowiednią dla samuraja. 931 01:53:30,640 --> 01:53:32,760 Żonę, która naprawdę go kocha. 932 01:53:34,250 --> 01:53:39,810 Modlę się o wieczne gratulacje i pomyślność. 933 01:53:41,260 --> 01:53:42,040 Haru. 934 01:53:44,160 --> 01:53:45,430 To szaleństwo! 935 01:53:46,950 --> 01:53:49,270 Było też to. 936 01:54:13,880 --> 01:54:15,790 Skończyłeś już na dzisiaj? 937 01:54:15,890 --> 01:54:19,450 Mój mąż zasnął w łodzi! 938 01:54:19,450 --> 01:54:20,920 Nadal ma kaca? 939 01:54:20,920 --> 01:54:22,380 To katastrofa! 940 01:54:23,720 --> 01:54:24,940 Witamy z powrotem. 941 01:54:25,270 --> 01:54:26,840 Wyglądają dobrze! 942 01:54:26,840 --> 01:54:31,300 - Upiecz je w skorupkach. - Tak. 943 01:54:31,310 --> 01:54:34,660 Haru, jedzenie smakuje lepiej, skąd pochodzisz! 944 01:54:44,940 --> 01:54:46,160 Wyglądają dobrze. 945 01:54:58,990 --> 01:55:03,340 To było trochę, czego szukasz. 946 01:55:06,360 --> 01:55:08,060 Dlaczego odszedłeś? 947 01:55:11,020 --> 01:55:13,540 Powiedziałem ci w moim liście. 948 01:55:14,040 --> 01:55:16,320 Nie jestem godna bycia żoną samuraja. 949 01:55:17,150 --> 01:55:21,660 Twój ojciec przyjął mnie do domu tylko dlatego, że uczysz ją gotować. 950 01:55:22,000 --> 01:55:26,560 Powiedział mi, żebym nie wracał, dopóki nie znajdę. 951 01:55:30,230 --> 01:55:32,230 I nie mogłem... 952 01:55:32,230 --> 01:55:38,710 Moja matka nie chce wnuka od ciebie i nikogo innego. 953 01:55:51,270 --> 01:55:53,680 To prawda, że ​​kochałem Sayo. 954 01:55:56,260 --> 01:55:58,550 Chciałem się z nią ożenić. 955 01:56:00,620 --> 01:56:03,150 Ale zmieniłeś moje uczucia. 956 01:56:26,750 --> 01:56:28,680 Zmieniłem się. 957 01:56:30,910 --> 01:56:36,060 Tym, którego potrzebuję... jesteś ty, Haru. 958 01:56:38,200 --> 01:56:39,280 Proszę! 959 01:56:41,880 --> 01:56:44,070 Zostań ze mną na całe życie. 960 01:56:48,420 --> 01:56:49,370 Proszę! 961 01:57:38,560 --> 01:57:45,160 Yasunobu przewyższył swojego ojca i został szefem kuchni domeny. 962 01:57:46,180 --> 01:57:51,580 Jego rodzina służyła Władcom Kaga przez sześć pokoleń, 963 01:57:51,600 --> 01:57:53,920 aż do końca epoki feudalnej. 964 01:57:55,710 --> 01:57:59,400 Dennai Yasunobu i pozostawił wiele książek na temat kuchni Kaga. 965 01:57:59,960 --> 01:58:04,110 Między innymi „Ascetyczna cicha kuchnia”. 966 01:58:04,900 --> 01:58:11,100 Ich menu do dziś żyje w kuchni japońskiej. 967 01:58:40,740 --> 01:58:45,240 Fansub MIST mistfansub.forumfree.it 968 01:58:45,640 --> 01:58:48,640 Tłumaczenie i rewizja: Elle i Giabonip 969 01:58:48,740 --> 01:58:51,740 Czas: Exenia i Giabonip 970 01:58:51,840 --> 01:58:54,840 Nie korzystaj z naszych napisów do filmów, hardsub i/lub stream! 971 01:58:54,940 --> 01:58:57,940 Nie zdajemy sobie sprawy, że HS, HS w jakiejkolwiek sieci odbywa się bez naszej wiedzy! 972 01:58:58,040 --> 01:59:00,040 To jest bezpłatna subskrypcja, jeśli zapłaciłeś, zostałeś oszukany!